欢迎访问看日本网站

看日本官网,看日本论坛官网,科大管老师日语学习官网,管老师带你学习日语,看世界

当前位置: 看日本 > 管老师课堂 >

用日语打电话

时间:2016-10-31 04:36来源:未知 作者:管老师 点击:

打电话是现代重要交际手段,

学习日语的人

应该学会日本版的打电话方法

打电话,中日两国

既有共同点,也有不同

日本式的打电话方法,包括以下内容:

一,拨出电话

1,私人间通话时:

首先确认对方,然后说事情

例: 

《恋爱世纪 》第一集中,没有赶上终电的哲平正在给有一面之缘的女孩子打电话:

もしもし、緑みどりちゃん、あのう、哲平てっぺいですけど

 あ、寝てた、ごめん、ごめんね

 あの、さあ、今からそっち行ってもいいかな

 …

 いえいえ、そうじゃなくて

 近頃ちかごろ、顔かおを見てないし

 

2,公务通话时:

首先自报家门,然后说事情

例:

 もしもし、こちらは~~でございます。

 山下やましたかちょうですか。

 いつもお世話せわになっております。

 実じつは~~

 

二,接电话

 接电话时,日本人习惯先自报家门(公司名或自己姓名)等,确认对方后,要说句客套话,如:

「いつもお世話せわになっております」(平日承蒙关照)

「どうも」(您好)

例:

ーもしもし、ヤマダ商事でございます。

ー航空こうくう会社がいしゃの木下きのしたと申もうしますが、

  販売はんばいの鈴木すずき部長ぶちょうをお願ねがいします。

ーええ。私が鈴木すずきですが…

  木下きのしたさまでございますね。

  いつもお世話せわになっております。

  何がご用ようですか 
 

 

三、结束通话
 结束通话时,

 不要忘记说【それでは・それじゃ、失礼します】o~!


注意事項:

1、对不同的人采用相应敬体表达

2、言简意赅,表述清楚;重要内容,可以重复

3、早晨打电话时,要说:

   朝あさはやく、おそれいります

      这么早打电话,不好意思

 当很晚打电话时,要说:  

 夜遅くおそれいります 。

    这么晚,真不好意思。

4、要及时回应【はい】以示正在听对方讲话。

5、没听清楚时,要说:

  すみませんが、もう一度いちどってください

  或おっしゃってください 对不起,请再说一遍 

 

 

小贴士:

   日本的国家区号是0081,手机,座机或者网络电话的拨打方式跟平时打国内长途相似的,拨打号码的顺序是 00 + 国家区号 + 城市区号 + 号码。

 比如打电话到日本东京,城市是区号03,那边的固话是8位的,那么应拨打0081-3-12345678.

 城市区号的0不拨哦.

 

 

日本人打电话之英语搞笑版


虽然搞笑

但打电话流程是正确的哦

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------